Nachtrag Januar 2021: Die beste und komfortabelste Methode, Videos mit Untertiteln zu versehen, ist HappyScribe: https://www.happyscribe.com/de/
Ein Kurztipp für die Übersetzung von YouTube-Untertiteln.
- YouTube kann Gesprochenes automatisch in Untertitel transkribieren.
- Diese können mit diesem Online-Tool, das mit Google Translator arbeitet, automatisch in verschiedenste Sprachen übersetzten werden.
- Die von dort geladene srt-Datei kann z.B. mit Subtitle Workshop im Side-by-side-view (Ausgangssprache und Zielsprache werden wie bei obigem Tool nebeneinander dargestellt) korrigiert werden.