Videoschnitt

YouTube Untertitel übersetzen

Nachtrag Januar 2021: Die beste und komfortabelste Methode, Videos mit Untertiteln zu versehen, ist HappyScribe: https://www.happyscribe.com/de/ Ein Kurztipp für die Übersetzung von YouTube-Untertiteln. YouTube kann Gesprochenes automatisch in Untertitel transkribieren. Diese können mit diesem Online-Tool, das mit Google Translator arbeitet, automatisch in verschiedenste Sprachen übersetzten werden. Die von dort geladene srt-Datei kann z.B. mit Subtitle Workshop im Side-by-side-view (Ausgangssprache und Zielsprache werden wie bei obigem Tool nebeneinander dargestellt) korrigiert werden.

Videoschnitt mit DaVinci Resolve

DaVinci Resolve ist eine mächtige und dennoch kostenlose Alternative zu Adobe Premiere, die auf MacOS, Windows und Linux läuft (!). Es wird gerne im professionellen Bereich zur Farbkorrektur eingesetzt und immer mehr als komplette Videoschnitt-Suite. Vorteile der Software sind die hohe Integration aller Funktionen in einer Oberfläche: Mediensammlung (Media), Schnellschnitt (Cut), klassische Schnittoberfläche (Edit), Effekte (Fusion, entspricht Adobe AfterEffects), die berühmte Farbkorrektur (Color), Audiobearbeitung (Fairlight, entspricht Adobe Audition) und Export (Deliver). Üblicherweise verwendet man …

Mehr …